E pareceu-me uma pena que os meus hábitos literários significassem que provavelmente nunca as encontraria.
Och det kändes sorgligt att tänka på att mina läsvanor innebar att jag förmodligen aldrig skulle stöta på dem.
mas, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.
Och om saken befinnes vara värd att också jag reser, så skola de få åtfölja mig.
É pena que não tenhas vindo ter comigo mais cedo com a arma.
Det är synd att du inte kom tidigare med den där revolvern.
Que pena que eles não me perguntem.
Vad synd att dom inte frågade mig.
É pena que os correios não sejam tão eficientes como a meteorologia.
Synd att posten inte är lika effektiv som meteorologerna.
Seria uma pena que fosse embora de mãos vazias.
Det vore en skam om du gick härifrån tomhänt.
Tenho pena que o perdesses, que o teu irmão morresse.
Jag beklagar att din bror är död. Jag beklagar att alla är döda.
É pena que não tenha resultado.
Synd att det inte funkade för oss.
Um só robô vale a pena que percamos tudo o que ganhámos?
Ska vi förlora allt vi uppnått för en robots skull?
É pena que esta crise do fim do mundo impeça o teu sucesso.
Det är så synd att den här "jordens undergång" saken håller dig tillbaka.
É uma pena que não seja mais bonita.
Synd att hon inte ser bättre ut.
É uma pena que não te tenhas perguntado porque tudo começou.
Det är synd att du aldrig frågade dig själv varför det startade.
Era uma pena que a Kelly tivesse que a matar.
"Det var synd att Kelly var tvungen att döda henne".
É pena que vá tudo para o U-Turn.
Jävligt synd att det blir åt U-Turn.
É pena que eles não honrem o código da Irmandade, não é?
Synd att de inte är bundna av Brödraskapets hedersregler.
É pena que não nos chamem para trabalhar no Visa.
Synd att vi inte sökte jobb på Visa.
Que pena que não podes ser usado.
Synd att du är en så skadad vara.
Pena que um cara estragou para todo mundo.
Synd att en kille var tvungen att förstöra den för alla.
Pena que as tuas acções te tenham levado à sarjeta.
Synd att du har hamnat i rännstenen.
É uma pena que não tenhas conseguido pôr mais homens no primus, Solonius.
Synd att du inte får fler män i huvudattraktionen, Solonius.
É uma pena que tivesse de acabar.
Så synd, att det måste ta slut.
Pena que não possa dizer o mesmo.
Synd att jag inte kan säga detsamma.
Só é uma pena que o tenhas deixado para a última noite.
Det är synd att du sparade det till sista kvällen.
Tenho pena que isto tenha acontecido.
Jag är ledsen att det här hände.
É uma pena que não possas voltar a ver a tua filha.
Synd att du aldrig kommer att se din dotter igen.
Chris, é uma pena que tenhas perdido a nota de suicídio da Sarah, mas, eu não tenho nada a ver com isso.
Det är synd att du har förlagt Sarahs självmordsbrev men jag har inget med det att göra.
É uma pena que isso tenha sido necessário para captar a atenção dos nossos chefes.
Det är skamligt... vad som krävs för att få chefens uppmärksamhet.
Eu sei que perdeste os barcos na tempestade, mas é uma pena que não tenhas regressado com mais homens.
Jag vet att du förlorade skepp i stormen, men det är synd att du inte återvände med fler man.
Que pena que ela não tem dez segundos.
Synd att hon inte har 10 sekunder.
Tenho muita pena que te sintas assim, Roy.
Jag beklagar att du känner så, Roy.
É pena que não seja o melhor braço.
Synd att det inte är din kastarm.
Que pena que estás, tu sabes, morto.
Synd att du är, du vet, död.
É uma pena que vás embora.
Det är synd att du ska åka.
Pena que não tenhas conseguido ver o teu amado Noctis.
Synd att du inte fick träffa din älskade Noctis.
É uma pena que ninguém tenha despertado nessa altura e tem-se tentado suprimi-lo desde então.
Synd att ingen vaknade upp av det, och de har försökt hålla det nedtryckte sedan dess,
Falei recentemente numa universidade onde um estudante me disse que era uma grande pena que os homens nigerianos fossem abusadores físicos como a personagem do pai no meu romance.
Nyligen talade jag vid ett universitet där en student berättade för mig att det var så synd att nigerianska män var våldsamma som karaktären av fadern i min novell.
Eu disse-lhe que tinha acabado de ler um romance chamado "Psicopata Americano" (Risos) e que era uma pena que os jovens americanos fossem assassinos em série.
Jag berättade att jag precis läst en novell som hette "American Psycho" - (Skratt) - och att det var så synd att unga amerikaner är seriemördare.
1.7821719646454s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Tråkigt att du inte hänger med. 